Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 16]
- Dan Tae. - Si, Joon Soo.
Sono tornato dal mio viaggio di lavoro.
Non hai dimenticato la nostra promessa, giusto?
Certo che no.
Ti stavo aspettando. Quando dovremmo incontrarci?
Sei occupato stasera?
No, sono libero. Che ne dici delle 6 stasera?
Va bene.
Preferirei incontrarti un posto tranquillo.
Ci vediamo lì alle 6 allora.
(Centro di Informazione Genetica Umana)
(Test di Paternità - Risultato)
(Minori Scomparsi: Seok Joon Pyo)
Quando incontrerò Joon Soo questa sera alle 6, gli dirò tutto.
Gli dirò che sono Joon Pyo ...
e che sua madre è il sospetto.
Questo porrà fine a tutto ciò.
Joon Soo non dovrà commettere reati per sua madre.
Credo ...
che sarà il modo migliore.
(Minori Scomparsi: Seok Joon Pyo)
Dan Tae.
Sono io.
Shim.
Vieni dentro.
Prova il frullato di cereali misti.
L'ho comprato di ritorno dal mercato. E' davvero salutare.
Wow. Grazie mille.
Perché parli in quel modo?
Ho pensato che mi sono comportato come un vecchio di recente,
cosi ho provato ad essere carino.
No, non farlo mai più.
D'accordo.
Sbrigati a bere prima che il frullato diventi troppo denso.
Va bene.
E' davvero gustoso e delizioso.
Va bene se ti chiedo un favore?
Certo, di pure.
In realtà,
di recente ho inviato il mio curriculum ad una società,
e hanno accettato la mia domanda.
Davvero?
Congratulazioni.
Il fatto è,
che avrò un colloquio di lavoro al più presto.
Cosi mi puoi porre alcune domande per l'intervista?
Naturalmente. Mi hai anche comprato un drink.
Siediti.
Dicono che al giorno d'oggi,
i datori di lavoro tendono a mettere sotto pressione i loro intervistati con domande difficili.
Andrebbe bene se faccio qualche domanda dura?
Naturalmente.
Sono pronta. Puoi farmi le domande ora.
(Domanda di lavoro)
Signora Gong, si è specializzata in orticoltura.
Ma perché fa domanda per essere un designer?
Fin da quando ero giovane, ho sempre voluto diventare un designer.
Ma, poiché la mia famiglia non poteva permettersi di mandarmi a lezioni di arte,
ho dovuto rinunciare al mio sogno.
Nonostante ciò, io ancora mi considero ...
come un artista di talento.
Se mi assumerete,
lavorerò con passione e farò del mio meglio per imparare il più possibile.
Perché sta pensando di imparare qui?
Pensa che questa sia una scuola?
Come?
I suoi voti scolastici sono piuttosto pessimi.
Anche il suo punteggio TOEIC è terribile.
Perché i suoi voti sono cosi terribili?
Ammetto che i miei voti sono piuttosto bassi ...
perché ho dovuto lavorare a tempo parziale ...
per guadagnare le miei tasse scolastiche per conto mio.
Tuttavia, credo di aver imparato molto dal sperimentare cose diverse.
Se avesse studiato duramente e ottenuto borse di studio,
non avrebbe forse ricevuto la cancellazione di tutte le tasse d'iscrizione?
Penso che non abbia ricevuto una borsa di studio perché non ha studiato sodo.
Credo che lei non sia cosi intelligente.
Signorina Gong?
State stringendo i pugni?
No, Signore.
Sono solo nervosa.
Il suo curriculum mi dice che ha cambiato spesso lavoro.
Qual è la ragione?
La prima azienda per cui ho lavorato è andata in bancarotta il giorno dopo la mia assunzione.
Poi, sono stata licenziata ingiustamente dal mio secondo lavoro.
Per il mio terzo posto di lavoro,
il direttore della filiale è scappato con tutti i soldi,
cosi ho dovuto dare le dimissioni contro la mia volontà.
Questo non vuol solo forse dire che è incapace di trovare un lavoro decente?
Considererò il suo volto arrabbiato come la risposta alla mia domanda.
Shim, ti avevo detto che ti avrei posto delle domande dure.
Non dovresti arrabbiarti cosi facilmente. Ti prego di smetterla di soffocarmi.
Mi dispiace tanto.
E' solo che mi sono arrabbiata cosi tanto.
Shim.
Hai problemi di controllo della rabbia?
Mi hai quasi ucciso.
Non devi comportarti in questo modo durante l'intervista vera e propria.
Non lo farò più. Me ne vado.
Aspetta.
Che c'è adesso?
Shim.
Se hai tempo, stasera, possiamo incontrarci?
Mi dispiace essermi arrabbiata con te.
L'intervista mi ha stressata.
Dove ci vediamo?
Possiamo incontrarci qui sul tetto.
Non mi dispiacerebbe andare anche al parco.
Attorno a che ora ci vediamo?
Devo incontrare Joon Soo stasera, quindi ci vediamo dopo.
Posso chiamarti dopo che avrò finito di incontrarlo?
Certo.
Ma c'è un motivo per cui vuoi incontrarmi ...
dopo aver incontrato il Direttore Seok?
Questo è solo l'ordine.
Suppongo che tu non abbia intenzione di dirmelo allora.
Va bene. Ci vediamo stasera, quindi.
Si. Ci vediamo.
Cosa potrebbe essere?
Di che cosa vuole parlare con me?
Shim.
Stasera,
ti spiegherò ...
perché non potevo dirti nulla.
Ti dirò anche che io non sono Ahn Dan Tae,
Ma che sono Seok Joon Pyo.
(Risultati del test)
(Risultati Test Genetico)
(Il DNA non corrisponde.)
Ehi, Joon Soo.
Perché ci stai facendo aspettare cosi a lungo?
Sbrigati a dircelo. E' frustrante.
Accidenti.
Tae Cheol, non è frustrante?
Come scusa?
Giusto. Si.
Non posso credere che Dan Tae non è Joon Pyo.
Ero certo che fosse Joon Pyo.
Non posso crederci.
Joon Soo.
Cosa stai facendo? Ti stanno aspettando tutti?
Sbrigati. Non posso più aspettare. Diccelo adesso.
Quello che vorrei dire a tutti voi oggi ...
è che ho intenzione di consegnare la mia lettera di dimissioni ...
all'azienda.
- Accidenti. - Joon Soo.
Di cosa stai parlando?
Perché dovresti fatto? E' la nostra azienda.
Parlamene in maniera più specifica.
Cosa c'è che non va?
Voglio iniziare la mia attività.
Non voglio lavorare con una mente compiacente ...
come un membro della famiglia dello Star Group.
Invece, mi piacerebbe ...
sfidare me stesso e avere successo per conto mio.
Stai dicendo che stai per avviare un attività ...
completamente al di fuori della nostra società?
Si.
Mio Dio, non capisco quello che sta dicendo.
Perché si rende la via più difficile?
Joon Soo, sta succedendo qualcosa?
Questo non ha senso.
Mi dispiace.
Mi dimetto domani.
- Perché ... Perché lui ... - Oh, Dio.
- Ehi, Joon Soo. - Tesoro.
Oh, Dio.
Mio Dio.
(Risultato Test di Paternità Genetica)
(Risultati del test)
(Il DNA non corrisponde.)
Utilizza questo asciugamano.
Grazie.
L'ho trovato, Dan Tae.
Va bene.
Mettilo qui.
Va bene.
Dan Tae, perché hai bisogno del mio spazzolino da denti in ogni caso?
Deve essere esattamente lo stesso spazzolino del tuo negozio.
Per che cosa ne hai bisogno?
L'hai utilizzato, giusto?
Si, l'ho usato per circa una settimana.
Va bene. Te ne porterò uno nuovo più tardi.
Tae Cheol.
Cosa prende a Joon Soo?
Lui è l'erede di questa azienda. Perché avrebbe dovuto dimettersi?
Sta succedendo qualcosa al lavoro?
Non sta succedendo niente.
Allora perché ha dato le dimissioni?
Forse si sente troppo comodo al giorno d'oggi.
Forse.
E se la Madre trova Joon Pyo in questo momento critico?
Dal momento che stiamo parlando di Joon Pyo ...
Ti ricordi Ahn Soo Yong, giusto?
Stai parlando di quel tuo amico dell'esercito ...
che ha perso Joon Pyo, mentre lo stava sorvegliando, giusto?
Esatto. Ho scoperto dov'è ora Soo Yong.
E' in coma ed è ricoverato in ospedale in questo momento.
Cosa è successo?
Come faccio a saperlo?
Non so se stava combattendo una malattia ...
o se c'è stato un incidente.
Tae Cheol.
E se torna?
Se si sveglia e rivela la verità su Joon Pyo,
sia tu che io saremo in grossi guai.
Ahn Dan Tae è suo figlio.
Dirà tutto ad Ahn Dan Tae una volta sveglio.
Certo che lo farà.
Quando Soo Yong ha smarrito Joon Pyo, mi hai detto di lasciare le cose in questo modo.
Io sono l'unica persona che lo sa. Non dimenticartelo, va bene?
Tae Cheol, perché lo stai dicendo tutto ad un tratto?
Tienilo solo d'occhio.
E' tutto sotto controllo, quindi non preoccuparti.
Sono qui, Soo Yong.
Soo Yong?
Infermiera!
(Area Riservata)
Cosa c'è che non va?
Ahn Soo Yong si è svegliato.
Cosa?
Si è svegliato dal coma?
Si. I suoi occhi sono aperti.
E' cosciente?
Si. Devo liberarmi di lui?
No, voglio vederlo con i miei occhi.
Arrivo, quindi aspetta.
Ciao, Zia Ji Won.
Cosa?
Papà si è svegliato?
E' cosciente?
Va bene. Arrivo.
Va bene.
Papà finalmente si è svegliato.
E' grandioso. Tutto sta andando benissimo ora.
(Ospedale Hanguk)
Si è svegliato.
(Cognata di Ahn Soo Yong)
(L'amico di Soo Yong dall'esercito)
Pronto?
Ciao. Sono l'amico di Soo Yong dall'esercito. L'ho chiamata prima.
Si, salve.
E' in ospedale per caso?
Si, lo sono.
Grandioso.
Sono presso la hall dell'ospedale al momento.
Sono qui per lasciare dei doni da parte dei suoi amici.
Questo non è un buon momento.
Non ci vorrà molto.
La aspetterò nella hall.
Va bene.
Arrivo. La prego di aspettare lì.
Va bene.
(Terzo piano, Unità di Terapia Intensiva)
(Unità di Terapia Intensiva Due)
(Area riservata)
(Camera dell'Unità di Terapia Intensiva)
Papà.
(Unità di Terapia Intensiva)
(Ospedale Hanguk)
Zia.
Dan Tae.
- Come sta papà? - Si è svegliato.
Non è ancora in grado di riconoscerci.
Il medico ha detto che ..
riacquisterà presto coscienza.
Non è grandioso?
È tutto perché ti sei presa molta cura di lui.
Ma perché sei qui?
Ho ricevuto una telefonata da un amico di tuo padre dall'esercito che ora è qui.
Ma non lo vedo. Non risponde neanche alle mie telefonate.
Capisco. Andrò a vedere papà allora.
- Va bene. Arrivo. - D'accordo.
Grazie per averlo fermato.
Mi scusi.
Si sposti per favore.
Svelti.
23, 24...
Papà.
- Abbassate le tapparelle. - Si, Signore.
Papà.
Cosa gli è successo, dottore?
Mi era stato detto che mio padre si era svegliato. Cosa sta succedendo qui?
La prego di calmarsi. Questo non migliora la situazione.
Dobbiamo salvare la vita del paziente prima.
La prego di calmarsi.
Dan Tae, che cosa sta succedendo qui?
Zia Ji Won.
Penso che potrebbe morire.
Dan Tae.
No, questo non può essere.
Mio Dio.
Stai parlando di quel tuo amico dell'esercito ...
che ha perso Joon Pyo, mentre lo stava sorvegliando, giusto?
E se torna?
Se si sveglia e rivela la verità su Joon Pyo,
sia tu che io saremo in grossi guai.
Quando Soo Yong ha smarrito Joon Pyo, mi hai detto di lasciare le cose in questo modo.
Io sono l'unica persona che lo sa. Non dimenticartelo, va bene?
Dottore.
Grazie. Grazie per aver salvato la vita di mio padre.
Si.
Ho la sensazione che qualcuno ...
abbia spento il sistema di supporto vitale di proposito.
Come scusi?
C'è una traccia secondo la quale il cavo di alimentazione sia stato staccato.
Stiamo per chiamare la polizia.
Non capisco.
Sta dicendo che ...
qualcuno ha cercato di uccidere mio padre di proposito?
Non so perché.
Ma è chiaro ...
che il sistema di supporto vitale è stato volutamente chiuso da qualcuno.
Dottore.
Ne è certo?
Sta dicendo che ...
qualcuno ha spento il sistema di proposito?
Si.
Ne sono certo.
E' molto tempo che non ci vediamo.
Si.
Come è andato il tuo viaggio di lavoro?
Ottimamente.
Sei arrivato prima del previsto.
Sei venuto ...
direttamente dall'aeroporto?
No.
Sono arrivato questa mattina.
Ho riposato a casa prima di venire qui.
Siamo qui per dirci qualcosa, giusto?
Che cosa hai bisogno di dirmi ...
in un posto tranquillo come questo?
Sono curioso.
Ecco cosa ho bisogno di dirti.
Da questo punto in poi,
ti prego di smettere di cercare Joon Pyo.
Io ...
prenderò il tuo silenzio come un si.
Anche tu hai detto che avevi qualcosa da dirmi.
Stavo per dire proprio questo.
Stavo per dire esattamente la stessa cosa.
Stavo per dirti che smetterò di cercare Joon Pyo.
Tuttavia,
ho cambiato idea.
Mi assicurerò di trovare ...
il sospetto che ha rapito Joon Pyo.
Accidenti, lui nemmeno mi ha chiamata fino a quest'ora.
Cosa sta succedendo?
Dan Tae.
Shim.
Non credo di poter mantenere la mia promessa oggi.
Mi dispiace.
Oh, davvero?
Va bene.
Pensavo anch'io di annullare il nostro piano perché ero cosi occupata ...
a prepararmi per il mio colloquio di lavoro.
Grazie al cielo non ho ancora lasciato casa.
Ottimo.
Sto bene, quindi non preoccuparti per me.
Dovresti tornare al lavoro.
Riaggancio ora.
Ho fame.
Dove sei stata, Shim?
Ho preparato del Gamjatang, il tuo preferito. Devo preparare la tavola?
No, vado a letto ora.
E' troppo presto per questo.
Sei sicura di non voler mangiare?
Si.
Va bene.
Pensavo anch'io di annullare il nostro piano perché ero cosi occupata ...
a prepararmi per il mio colloquio di lavoro.
Grazie al cielo non ho ancora lasciato casa.
(Avvocato Pervertito)
- Pronto? - Shim.
Sono appena tornato a casa.
E' troppo tardi per vederci ora?
Adesso? Che ore sono?
Sto aspettando fuori, cosi posso vederti prima di salire.
Va bene, arrivo.
Scusa il ritardo.
Va bene.
Si. Sei un po' in ritardo.
Andiamo.
Andare dove?
Non ho mai visto un film a tarda notte prima.
Sta iniziando.
(488° giorno)
Ho dovuto lavorare per guadagnarmi le mie tasse scolastiche mentre ero a scuola.
E' per questo che i miei voti scolastici ...
Non sono molto alti, perché ero occupata a lavorare a tempo parziale.
Però, nonostante i miei voti bassi, credo di aver ricevuto delle preziose ...
- esperienze in cambio. - Esperienze in cambio.
Dan Tae.
Shim. Mi dovrai offrire il pranzo dopo il colloquio.
Perché?
Ho fatto davvero un bel sogno la scorsa notte.
Te lo venderò.
Davvero?
Allora io lo comprerò.
E' davvero un bel sogno.
Sono sicuro che verrai assunta per quel lavoro.
- Grazie. - Andiamo. Farai tardi.
Non dovrei dimenticare questo.
Fin da quando ero giovane, il mio sogno era quello di disegnare.
A causa della situazione finanziaria della nostra famiglia, ho dovuto rinunciare.
Devo ricordare questo.
Fin da quando ero giovane, il mio sogno era quello di disegnare.
L'ho dimenticato di nuovo.
Fin da quando ero giovane ...
Avvocato Gong.
Cosa ti porta qui?
Ho bisogno di parlare con te.
Hai tempo?
Di cosa si tratta?
Non qui. Possiamo andare da qualche altra parte?
Certo.
La prima volta che hai visto Joon Soo al laboratorio dei mobili,
sapevi o non sapevi che lui era l'erede dello Star Group?
Sei la sorella della Segretaria Gong.
Non c'è modo che non sapessi di Joon Soo.
Ti sei presa gioco di me.
Voi ragazze siete terribili.
E' pronto.
- Grazie. - Buon appetito.
Mangia pure.
Va bene.
Ho sentito da mia madre.
Capisco.
Mi dispiace, Signore.
No, non hai bisogno di essere dispiaciuta.
Non mi importa.
Non parliamo di questo.
Cosa?
Il motivo per cui ho voluto vederti ...
è perché ho bisogno di chiederti un favore.
Un favore?
Ho deciso di creare la mia attività.
Mi piacerebbe ...
lavorare ai miei nuovi affari con te.
Sarebbe bello se potessi dirigere l'ufficio legale.
Che ne pensi?
Io?
Beh,
è una piccola azienda, per ora.
Sarebbe di grande aiuto se ti unissi a noi.
Non sono sicura di quanto aiuto io possa essere.
Te lo sto chiedendo perché so che sei competente.
Non sto cercando di farti pressione.
Puoi pensarci su ...
e rifiutare se vuoi.
Va bene. Ci penserò allora.
Prendine un po'.
Va bene.
Sarebbe di grande aiuto se ti unissi a noi.
Dove hai imparato come disegnare?
Sono andata ad una scuola di disegno quando ero al primo anno. È tutto.
Volevo laurearmi in arte,
ma la nostra famiglia non poteva permettersi di farmi studiare disegno.
Ho imparato da autodidatta.
I tuoi disegni sono cosi unici ed accoglienti.
E' difficile trovare opere uniche da parte di persone che hanno studiato arte.
Grazie.
In realtà, volevo davvero studiare arte in Italia.
Ho studiato italiano per prepararmi.
Ve ne darò una piccola dimostrazione.
Posso dire che ti appassiona.
Grazie.
- Shim. - Direttore Seok.
Perché sei qui?
Ho appena avuto un colloquio qui.
Davvero?
Hai appena avuto un colloquio presso questa azienda?
Si. Ho appena finito.
E tu? Perché sei qui?
Ho degli affari da sbrigare.
Non sapevo avessi fatto domanda qui.
Mi sarebbe piaciuto prendere il tè con te,
ma ho una riunione.
Capisco. Dovresti andare.
Ci vediamo la prossima volta.
Spero che tu ottenga il lavoro.
- Salve. - Salve.
Sei qui.
Devi essere impegnato a prepararti per la nuova società.
Si, è abbastanza frenetico.
Come sono stati i colloqui? Sono tutti terminati?
Si. Abbiamo trovato un sacco di buoni talenti.
Ecco i candidati.
Grazie.
(Curriculum)
Conosci qualcuno?
Vuoi dare punti bonus a nessuno?
No, va bene cosi.
Non voglio essere coinvolto con il processo di assunzione.
Sono sicuro che sceglierete le persone giuste in modo equo.
Neanche a me piacciono i favoritismi.
Scusami.
Si, nonna.
Sei fuori?
Si, sono fuori.
Vieni nel mio ufficio quando sei tornato.
Va bene, lo farò.
Joon Soo.
Dovrai fare un viaggio a Yeoju.
Yeoju?
C'è una ceramica ...
che ho ordinato dal Professor Kang.
Mi hanno chiesto di mandare te invece. Gli manchi.
Dovresti andare.
Va bene, lo farò.
Bevi una tazza di tè.
Ecco qui.
Ha chiesto di me, signora?
Dovresti andare con Joon Soo a Yeoju.
Ho portato il Segretario Ahn con me ...
quando il Professor Kang ha trasferito il suo laboratorio l'altra volta.
Il posto è difficile da trovare.
Lui conosce la strada, quindi ti porterà li.
Si, signora.
Dovreste andare prima che il traffico riprenda.
Va bene.
(Cheongpyeong)
Dan Tae.
Questa non è la strada per Yeoju.
Devo passare da qualche parte lungo la strada.
Abbiamo un po' di tempo in più, cosi sono venuto da questa parte prima.
Ti va bene?
(Arboreto Cielo Blu)
Dove siamo?
E' l'Arboreto Cielo Blu.
Devo prendere qualcosa da qualcuno.
Dovresti andare allora.
E' un sacco di roba. Non credo di poterla portare da solo.
Mi aiuterai?
Cosa?
Mi dispiace. Lo apprezzerei.
Va bene, allora.
Grazie.
Si. Lo sconto per i gruppi si applica solo a gruppi di 30 o più persone.
E' vero. E' gratuito se il bambino è di età inferiore ai 36 mesi.
Grazie.
(Kim Gil Bong)
Posso aiutarla?
Sono venuto per incontrare qualcuno.
Sono qui per vedere Kim Gil Bong.
- Kim Gil Bong? - Si.
Non lavora più qui a partire da oggi.
C'è...
qualsiasi altro modo attraverso cui posso raggiungerlo?
Devo vederlo.
Non ne sono sicura.
Non abbiamo tempo. Andiamo.
Non dovremmo condividere i numeri di telefono,
ma perché non prova a chiamare?
Va bene. Grazie.
Il numero che avete digitato è attualmente ...
Il suo telefono è spento.
Prendi questo.
Non sono sicuro se devo accettarlo.
Dovresti cambiare il tuo numero di telefono.
Puoi usarli per qualunque cosa ti serva.
Ti troverò un nuovo lavoro ...
che sia più facile raggiungere da casa tua.
Non ti preoccupare di questo.
Mio Dio.
Grazie mille per questo.
Ecco.
Salute.
Aspetta.
Quelli sono Joon Soo e Dan Tae.
E' davvero tutto quello che devo fare?
Si. Cambia solo il tuo numero.
E non chiamare mai più l'arboreto.
Se qualcuno te lo chiede,
assicurati di non accennare nulla riguardo la signora ...
a cui hai passato il biglietto.
D'accordo. Non parlerò mai più di aver visto una donna.
Non ti preoccupare.
Prendine un po' prego.
Cosa stai facendo?
Dimmi.
Cosa pensi di fare?
Mi hai portato all'arboreto di proposito, giusto?
Chi pensi che io sia?
Riguarda ancora la tua ricerca di Joon Pyo?
Te l'ho già detto.
Smettila di cercare Joon Pyo.
Perché dovrei?
Perché dovrei smettere di cercarlo?
Non vedi? Stai cercando il motivo.
Perché mi hai trascinato all'Arboreto?
Qualcuno è sparito?
Non risponde?
Sono segni che ti dicono di smettere di cercarlo.
Smettila di rovistare l'azienda e di fare queste cose ridicole.
Ti si sta dicendo di smettere.
Capisci?
L'hai fatto sparire tu, non è vero?
Dan Tae.
So che sei andato all'arboreto ...
quel giorno.
Tutto sarebbe stato rivelato se l'avessi incontrato.
Per questo che l'hai nascosto.
Attento a quello che dici.
Non mi importa se sei andato all'arboreto ...
o se hai nascosto Kim Gil Bong.
Non mi importa.
Ciò che mi incuriosisce ...
è chi ...
stai veramente cercando di nascondere.
Voglio sapere che cosa ...
stai cercando di nascondere.
Non essere cosi testardo.
Se continui cosi,
non me ne starò seduto a guardare.
Ti avverto.
Joon Soo.
C'è ancora una possibilità.
Dan Tae sospetta di Joon Soo.
Questo sta diventando davvero interessante.
- Zia Ji Won. - Dan Tae.
Va tutto bene?
Non sembri stare cosi bene.
E' colpa mia.
Non avrei mai dovuto lasciare il suo fianco.
Tuo padre è quasi morto ...
a causa di quei cattivi.
Non è colpa tua.
Ho parlato con l'ospedale.
Aumenteranno la sicurezza.
Si. Non si può accedere a meno che non si abbia una card ora.
Anche la polizia è venuta.
La loro telecamera di sicurezza si è rotta, quindi non ci sono registrazioni, giusto?
No. Puoi dirmi in dettaglio cosa è successo quel giorno?
Non c'è molto da dire.
Il suo amico dell'esercito ha detto che ...
aveva un regalo da dare a tuo padre. È per questo che sono andata al piano di sotto.
Mi hai visto nella hall, giusto?
Si.
Ma il suo amico non è mai venuto.
Non ha nemmeno risposto, cosi sono tornata al piano di sopra.
Ma a quel punto, tuo padre aveva già subito l'incidente.
Posso avere il numero di quell'amico?
Ecco.
(Amico dell'esercito di Soo Yong)
Non conosco questo numero.
- Non risponde? - Il numero non è disponibile ...
No.
Signor Park.
E' Direttore Esecutivo Yeom.
Ho bisogno di conoscere uno dei numeri di telefono del nostro personale.
Il Segretario Ahn Dan Tae.
Si. Dimmi pure.
Ok, 0, 1, 0...
e 6, 1, 6, 3.
e 4 ...
e 8, 0, 1?
D'accordo. Grazie.
Ahn Dan Tae mi ha chiamato?
Dan Tae.
Non hai un bell'aspetto. Va tutto bene?
Sto bene.
Come è andato il colloquio?
Penso di aver fatto bene oggi.
Ho una buona sensazione.
Giusto.
Ricordi il colloquio intensivo di cui ho fatto pratica con te?
Si. Sono sicuro che è stato di grande aiuto.
So che è tutto grazie a me.
Niente affatto.
Non ha aiutato affatto.
Penso che abbiamo solo sprecato tempo ad esercitarci.
Pensarci mi fa impazzire.
Ma ripensare alle nostre prove per il colloquio ...
mi ha aiutato a non innervosirmi.
Giusto? Sapevo che sarebbe stato utile in quel modo.
Era tutto parte del mio piano.
Capisci?
Congratulazioni.
Non ho ancora avuto il lavoro.
Mangiamo.
Mangiamo due cucchiai cosi.
Due.
Uno.
Bene allora. Immagino di non avere scelta.
Perché non mangi?
Non ho intenzione di mangiare due cucchiai.
Mangia e basta. Sarà finita se uno di noi mangia due cucchiai.
Non ... Non mangiare.
Fatto.
Ho detto, fatto.
Perché hai infranto la regola?
Non è mai esistita, in primo luogo.
Dovresti mangiare.
Va bene.
Ho sempre voluto farmi un tatuaggio all'henné.
Questi vengono via, giusto?
Se è veloce, verrà via in un paio di giorni.
Ho sentito che può durare fino a due settimane.
Che forza. Dovresti fartene uno.
Dovrei farmelo io?
Vuoi camminare cosi ...
per sole due fermate di autobus?
Grazie mille.
Andiamo.
Mi piacciono due fermate, sono meglio di due cucchiai.
Smettila di fare quella faccia da stupido.
Grazie mille.
Lei è cosi carina.
Farfalla.
Il testimone ha detto, "Joon Pyo" e " Farfalla".
Adesso ne sono sicuro.
Ha detto, "Joon Pyo" e "Farfalla".
Non stava parlando del suo cravattino.
Stava parlando della persona che lo ha portato via.
Lui è la farfalla.
E' un tatuaggio.
L'uomo che ha preso Joon Pyo ...
potrebbe avere un tatuaggio a forma di farfalla.
Perché non mi chiamano?
Non c'è l'ho fatta?
No.
Chiamami.
Chiamatemi vi prego. Per favore.
Chiamatevi vi prego.
(Bow Design)
Pronto?
Parla Shim.
Lavorerò con il Direttore Seok a partire dalla prossima settimana.
E' una notizia grandiosa.
Tae Hee mi infastidiva.
Sono contento.
Perché sta prendendo la via più difficile al posto di quella facile?
E' una persona difficile da trovare in questi giorni.
Non ha preso da sua madre, questo è sicuro.
Ha anche riconosciuto Mi per il suo lavoro.
Credo di si.
Mamma! Papà! Mi!
Ho ottenuto il lavoro!
Mio Dio. Veramente?
Shim, è vero?
Sono cosi felice per te. Questo è grandioso.
Sono cosi felice.
Oggi è il nostro giorno fortunato?
Entrambe le nostre figlie ci hanno portato una buona notizia!
E' grandioso. Complimenti.
Grazie a tutti.
Ho ottenuto il lavoro!
- C'è l'hai fatta! - Si!
E' cosi felice.
Dovrei dirlo a Dan Tae.
Si, Shim.
Dan Tae. Ho ottenuto il lavoro.
Davvero? Hai capito bene?
Congratulazioni.
Grazie.
Cosa fai oggi?
Passerò dall'ufficio questo pomeriggio.
Verrò in ufficio allora. Pranziamo.
Offrirò io dato che sei stata assunta.
Perché dovresti offrire tu quando sono io quella che è stata assunta?
- Offrirò io. - Va bene. Offri tu.
Ci vediamo dopo.
Va bene.
Si, c'è l'ho fatta!
Salve. Sono Gong Shim. Non vedo l'ora di lavorare con voi.
- Congratulazioni. - Complimenti.
- Benvenuta. - Benvenuta.
Congratulazioni.
Grazie.
Entra, CEO Seok.
- Salve. - Salve.
Direttore Seok?
Shim?
Sei una delle nuove impiegate qui?
Si, esatto.
E tu?
Io sono qui per lavorare, naturalmente.
CEO Seok, conosci la Signorina Gong Shim?
CEO Seok?
La conosco.
Allora quello che mi hai detto prima riguardo l'iniziare la tua attività ...
era relativo a questa azienda?
Si. Giusto.
Capisco.
Allora sei stato tu ad avermi assunta?
No, non sono stato io.
Non ho nessun collegamento con la squadra delle risorse umane.
Ho appena scoperto che sei stata assunta.
Ha ragione.
Abbiamo esaminato attentamente la tua candidatura e alla fine abbiamo deciso di assumerti.
Capisco.
Ecco che ci incontriamo di nuovo.
Si. Farò sempre del mio meglio.
CEO Seok.
Hai avuto qualche buona notizia?
Perché sorridi cosi tanto?
Non è niente.
Quindi questa è la società di progettazione ...
dove Shim ha attualmente iniziato a lavorare.
Dan Tae.
Ho appena ricevuto una telefonata da un numero sconosciuto.
Ma la chiamata è terminata, non appena ho risposto.
Non sarà l'amico di papà dall'esercito?
Non era il suo numero.
Ma ho avuto una strana sensazione. È per questo che ti sto chiamando ora.
Hai cercato nuovamente di metterti ...
in contatto con il suo amico dell'esercito?
Ancora non risponde?
No.
Lo chiamerò di nuovo.
D'accordo.
(Amico dell'esercito di papà)
Quando è il tuo primo giorno qui?
Mi hanno detto di venire a partire da domani.
Tra l'altro, Dan Tae sta venendo qui.
Davvero?
Sarebbe grandioso se noi tre potessimo mangiare insieme. È passato un po' di tempo.
Offro io.
Vuoi unirti a noi?
(Amico dell'esercito di papà)
Direttore Seok. Credo che il tuo telefono stia squillando.
Il mio telefono?
Penso che provenga dalla borsa.
Dan Tae.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers